Art up-Ausstellung Taumel der Tatsachen – Berlin July 2021

Wann: 20.–31. Juli 2021, 16–20 Uhr, K-Salon, Bergmannstr. 54, 10961 Berlin


Nina Heimlich (Malerei und Skulptur),

Birgit Fechner (Malerei),

Amelia Nin (Textilkunst),

Maria Rapela (Videoinstallation),

Nora Sturm (Malerei)

Vernissage: Di 20.07.21, 16–21 Uhr Finissage: Sa, 31.07.21, 16–21 Uhr Tägliche Öffnungszeiten: 16–20 Uhr

Sie kommen aus verschiedenen Ländern, leben und arbeiten in Berlin und lernten sich vor einem halben Jahr beim Projekt Art up – Erfolg im Team kennen. Unter dem Titel Taumel der Tatsachen stellen Birgit Fechner, Nina Heimlich, Amelia Nin, Maria Rapela und Nora Sturm vom 20. bis zum 31. Juli 2021 ihre Kunst im K-Salon aus.

Ihre Werke haben viele Gemeinsamkeiten. In meist abstrakten Gemälden, Objekten und Installationen befassen sie sich mit einer aus den Fugen geratenen Welt, den Beziehungen zwischen Individuum und Allgemeinheit, der Suche nach Identität und festen Bezugspunkten in Zeiten, in denen es immer schwieriger wird, die Wirklichkeit von der Unwirklichkeit zu unterscheiden. Die Natur scheint für Birgit Fechner, Nina Heimlich, Amelia Nin und Maria Rapela ein Sehnsuchtsort zu sein. Nora Sturms Malerei hat dystopische Züge: Sie zeigt taumelnde Landschaften und Menschen, die verloren und entfremdet wirken.

Was die Künstlerinnen noch verbindet, ist die Ambivalenz ihrer Werke. Dynamik und Ruhe, Expressivität und Fragilität, Erde und Kosmos sind für sie aber keine Gegensätze, sondern Dinge, die sich die Waage halten. Ihre von Philosophie, Natur und Poesie inspirierte Kunst hat einen meditativen Charakter und lädt zum Verweilen ein, denn auch im Taumel der Tatsachen verlieren sie den Sinn und die Schönheit des Seins nicht aus den Augen.

(Text Urszula Usakowska-Wolff)

Participating in a virtual reality workshop

Participating in a virtual reality workshop from home © Maria Rapela 2021

The other day I had the opportunity to participate in some introductory workshops on virtual reality and extended reality given by the Berlin University of Applied Sciences (Hochschule für Technik und Wirtschaft Berlin).
In addition to formal computer studies, they research and bring technology closer to artists who need or want to experiment with new technologies.

The Aurora School for Artists supports artists and people in the creative industries in the development of a project or with further studies.

It was very interesting to learn about technologies that may be more affordable in the future. I was also able to live a virtual reality experience directly, as they were organized to bring the glasses to the participants‘ homes. We saw a project of about 7mn called Here we are – A touring torture (2018) from the Swan collective.

We were also able to meet some artists like Carly Lave (Golem Labor) who have already been researching and developing projects in these fields, bringing together various disciplines such as dance/performance and virtual reality.

XR_Unites is funded by the European Regional Development Fund (ERDF) under the Reinforcing Innovation Potential in Culture II program, with the kind support of the Senate Department of Culture and Europe.


Maria Rapela Foto -
Experimentando la realidad virtual © Maria Rapela 2021

Participando en un taller de realidad virtual

El otro día tuve la oportunidad de participar en unos talleres de introducción a la realidad virtual y la realidad extendida impartidos por la Universidad de Ciencias Aplicadas de Berlín ( Hochschule für Technik und Wirtschaft Berlin).
Además de los estudios formales de informática, investigan y acercan la tecnología a los artistas que necesitan o quieren experimentar con las nuevas tecnologías.

La Aurora School for Artists apoya a los artistas y a las personas de las industrias creativas en el desarrollo de un proyecto o con estudios de formación continua.

Fue muy interesante conocer las tecnologías que pueden ser más asequibles en el futuro.
y poder vivir una experiencia directamente, ya que se organizaron para llevar las gafas a las casas de los participantes.
También pudimos conocer a algunos artistas como Carly Lave (Golem Labor) que ya han estado investigando y desarrollando proyectos en estos ámbitos, aunando varias disciplinas como la danza/performance y la realidad virtual.

XR_Unites está financiado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en el marco del programa Reforzar el potencial de innovación en la cultura II, con el amable apoyo del Departamento de Cultura y Europa del Senado.

Maria Rapela is an artist and photographer of artistic events, documentation, artwork photography and portraits.

Testing for the July expo

I have been working on the work that I will present in the exhibition in July.

Doing some tests and projections for the exhibition. One thing is to make a video, another thing to test how it looks.

What happens when that video is projected in human dimensions? Mixing video, animation, painting, reality, performance?

What is reality, who is who? 

Save the date and come to visit us from 21th July until 31th July.

Vernissage: Tuesday 20th July 2021

K-Salon, Bergmannstr. 54, Berlin Kreuzberg

Save the date: Exhibition ‚Taumel der Tatsache‘

We have been in pandemic for a year now. It has not been an easy year for anyone, but it has been a year of growth and of withdrawing into oneself and working, moving forward with projects, ideas, among other things.

I have organized my catalog of works for sale (in progress), wrote some texts for magazines, make some interesting interviews in my blog Una tica en Berlín (only in spanish),
created the design store in redbubble,
moved forward with my photo project Maria Rapela Foto (Headshots, Portraits, Art Repro, Events) and experimented with animation.

And I have been planning an exhibition with a group of artists. We have postponed the date twice because of the pandemic. We all want people to be able to come to the gallery, which has not been possible in the last few months. But it seems to be clear now. And we hope to see you soon.

In this exhibition I will exhibit for the first time in a new area that is not directly painting. It will be a video installation and a mix between painting, animation, installation, photography. A huge challenge, that if it doesn’t turn out quite as I thought it would, at least it will have allowed me to launch myself into a new area of the visual arts.

Opening: 20 July 2021, between 16:00 and 21:00
Visits: From 21 – 31 July 2021
Location: K Salon
Address: Bergmannstraße 54, 10961 Berlin

Follow us on Instagram

Exposición de arte “Taumel der Tatsache“ algo así como tambaleo de la situación

Desde hace un año que estamos en pandemia. No ha sido un año fácil para nadie, pero mi ha sido un año de crecimiento y de replegarse en si misma, trabajar, avanzar con proyectos, ideas, entre otras cosas.

He creado mi catálogo de arte, con lista de precios actualizada, (aún no terminada).
He creado y colaborado con dos revistas en Costa Rica, textos que aún no han aparecido, también he iniciado una serie de entrevistas a artistas en mi blog Una tica en Berlín.
He creado una tienda online con diseños y postales en redbubble.
He avanzado con mi proyecto de fotografía de retratos, fotografía de obras de arte y eventos. Y he estado experimentado con animación.

Además he estado planeando una exposición con un grupo de artistas. Hemos pospuesto la fecha dos veces debido a la pandemia. Todas queremos que la gente pueda asistir a la galería, cosa que no ha sido posible en los últimos meses.
Pero al parecer ahora si está claro. Y esperamos verles pronto.

En esta exposición expondré por primera vez en un área nueva que no es directamente pintura. Será una videoinstalación, resultado de una investigación, donde intento mezclar pintura, animación, instalación, fotografía, entre otros. Un enorme reto, que si no sale del todo como pensaba, al menos me habrá permitido lanzarme en una nueva área de las artes visuales.

Inauguración: 20 de Julio 2021, entre las 16:00 y las 21:00
Visitas: Entre el 21 y el 31 de Julio 2021
Lugar: K Salon
Dirección: Bergmannstraße 54, 10961 Berlin

Sígenos por Instagram


I have decided to start an artistic challenge. I have seen several people doing it online and I had not yet understood the real meaning. Today I started to sketch a bit and I thought that’s what I want and need. A challenge and a new goal, to create something every day and to see if I can also add some income during this Christmas period. It is a good time to offer art as original gifts in times when people spend a lot of time inside their homes. If you are looking for original gifts for colleagues, friends, family, give art and you will help many artists to trust and continue creating.

Are you an artist? Join the challenge and use the hashtag #ArtChallengeGermany2020

Produce every day a sketch, a drawing or a small piece in the technique that you like to use to work on sketches. They don’t have to be finished, nor do you have to spend hours on them. Try to create a piece quickly, spend 1 or 2 hours maximum per day, take a photo and post it on your social networks with the following text:

1 sketch per day
Until 20 December 2020 Describe the piece you post every day Technique, measures and year Support artists and give art

If a client is interested in your work, you must coordinate with each client, to send the work to their postal address. Get adequate packaging to ensure that your work arrives smoothly to the recipient.
Calculate the amount of shipping costs, materials, envelopes, etc. Make an invoice with the value of the work that includes the 5% tax that is in force in Germany until December 31st, add the shipping. You send the invoice to your client who can pay within 10 days, via bank transfer, paypal or cash. Do not accept checks from anyone. Once the amount is received, you can send the work to your client.

En español

He decidido empezar un reto o desafío artístico. He visto a varias personas que lo hacen online y aún no había entendido el significado real. Hoy me he puesto a bocetear un poco y he pensando que eso es lo que quiero y necesito. Un pequeño reto diario y el objetivo de ver si logro además sumar algunos ingresos en este período de navidad. Este es un buen momento para ofrecer trabajos que pueden servir como regalos originales en tiempos en que la gente pasa muy metida dentro de sus casas y quiere apoyar a la gente local.
Si estás buscando regalos originales para colegas, amigos, familiares, regala arte y ayudarás a muchos artistas a confiar y a seguir creando.

Eres artista? Sumate al reto y utiliza el hashtag #ArtChallengeGermany2020

Produce cada día un boceto, un dibujo o una pequeña pieza en la técnica que más te guste usar para trabajar en bocetos. No tienen que ser obre terminadas, ni que le dediques horas de horas. Intenta crear rápidamente una pieza, dedícale entre 1 y 2 horas máximo al día, tómale una foto y postéale en tus redes sociales con el siguiente texto:

1 boceto al día #ArtChallengeGermany2020 Hasta el 20 diciembre 2020
Describe la pieza que postras cada día,
Técnica, medidas y año
Apoya a los artistas y regala arte

Si un cliente se interesa por tu trabajo, deberás coordinar con cada cliente, para enviarle el trabajo a su dirección postal. Consigue un empaque adecuado para que tu trabajo llegue sin problemas al destinatario.
Calcula el monto de gastos de envío, materiales, sobres, etc. Realiza una factura con el valor de la obra que incluye el 5% de impuestos que están vigentes en Alemania hasta el 31 de diciembre, agregale el envío. Le envías la factura a tu cliente que puede pagar en el lapso de 10 días, vía transferencia bancaria, paypal o efectivo. No aceptes cheques de nadie. Una vez recibido el monto, podrás enviarle el trabajo a tu cliente.